Published by Malay Mail & Sin Chew, images from Malay Mail.
SARS in 2003 laboured on for eight months before it was contained. If what has recently been leaked from the medical communities in China is true, SARS Cov II, which leads to the pnemonia-like sickness of Covid-19 — generally known in the media as coronavirus — has been around since November 2019, the world is now in the fifth month of the first wave of the much dreaded disease.
But SARS has become extinct. SARS Cov II is its cousin. Given its infectious nature around the world, there is no correlation between when SARS 2003 had ended in 8 months, while SARS Cov II 2019 can end by June 2020 too. The twain does not meet.
If anything, SARS Cov II, according to the likes of Professor Nouriel Roubini, writing in the Project Syndicate, has no causality to any “fiscal stimulus” or reduction of “interest rate”.
As things stand, some US$123 billion (RM528 billion) has been spent around the world since February 2020 to refloat the global economy. Now if the economic corrosion could have been stopped by the above, the global economic activities would have seen an uptick already.
No discernible progres has been witnessed. Instead, the US$5 billion stimulus package by Malaysia on February 27, may be a case of good money going after bad money.
Virus, especially of a pandemic kind, affects the whole world. Whether the supply side of China is affected, thus reducing the demand of the United States across the Pacific, such disruptions are signs of twin collapse inward.
China cannot operate at its optimum, neither can US generate the sufficient consumption power to buy from the Chinese in future. This is what what Mohammad El Errian, a notable economist, who was the former President of Harvard Endowment, called a supply chain shock leading to a demand side collapse.
At 2.5 per cent OPR, the monetary policy of Bank Negara has no way to go but down; without which no small and medium enterprises would develop the necessary appetites to venture into any commercially viable businesses.
Malaysia, has one way out of the conundrum of Covid-19: the Minister of Health must work with the international community to produce a vaccine.
While this would take 1 year to 1.5 year, there are entities like Moderna, Glaxo, Fujifilm Toyama and various research centers in key universities, such as the Abdul Lateef Center of Infectious Diseases at Imperial College, London, that have begun to race ahead.
The US, for example, is known to want to poach 5,000 scientists from Germany to get it’s hand on a vaccine too. Germany, which has almost all 16 provinces hit by Sars Cov II except Western Bavaria has declared a pandemic. Australia has followed suit by invoking the word too.
What Malaysia must do is a long laundry list of what several countries have done to keep SARS Cov II or Covid-19 at bay.
Beyond contact tracing of each patient, Malaysia has to erect drive through services to allow the maximum of trip tests over a period of three weeks.
With four senior ministers, Prime Minister Muhyiddin has no choice but to ensure that all four can work together to produce a lucid blue print.
Whether this be due to a lock down of the whole Malaysia over the next 30 days, all political and religious activities must be conducted only online.
Contrary to what former Minister of Economic Affairs Azmin Ali may say, one must remember that South Korea jumped from 17 cases three weeks ago in February 2020 to more than 8,000 cases, with episodic outbreaks in Seoul.
In Singapore, people who sought, and received self quarantined, as approved by the government stands to receive S$100 per day. No wonder Singaporean are eager to get themselves tested.
In England, the government of Prime Minister Boris Johnson is about to ask those about the age of 70 to quarantine themselves in their residence, as the cohort of this age group is most susceptible to Covid 19.
In sum, granted that Covid 19 cases have reached 428, Malaysia should be doing what Austria did. It is now illegal to have a gathering of five people in the same spot.
When the government of Prime Minister Muhyiddin is willing to undertake all the measures above, will Malaysia begin to see the light of day.
In order to win the confidence of the people that the whole Cabinet is healthy, all members of Cabinet must undergo a public test of SARS Cov II; as what President Jokowi and the rest of the Cabinet have done and will continue to do, after their Minister of Transport was proven positive.
Having said that Malaysia must be ready for any eventualities.
As Harvard trained and Scholar, Epimiedelogists and Health Economists, Dr Eric Ding clearly concluded that lockdown starting to work given the exponential line (Y-axis is log) is now bending towards sub-exponential once lockdown goes into place. (Please refer to the graph).
Dr. Rais Hussin is President & CEO of EMIR Research, an independent think tank focused on strategic policy recommendations based on rigorous research.
Diterbitkan oleh Sinar Harian.
PADA tahun 2003, wabak SARS merebak selama lapan bulan sebelum dapat membendungnya. Jika wabak yang sedang merebak ini – dikenali sebagai SARS Cov II oleh komuniti perubatan di China yang membawa kepada Covid-19 atau koronavirus – di mana telah wujud sejak November 2019, dunia kini sedang berada pada bulan kelima sejak gelombang pertama penyakit yang berbahaya itu tersebar.
Wabak SARS telahpun pupus. Namun, SARS Cov II boleh dilabel sebagai sepupu kepada SARS. Walaupun kedua-duanya bersifat ‘berjangkit’ ke seluruh dunia, namun tiada hubung kait antara mereka, di mana SARS pada tahun 2003 berakhir selepas lapan bulan, tiada kepastian bahawa SARS Cov II akan berakhir pada Jun 2020. Kedua-duanya merupakan dua penyakit yang berbeza.
Menurut Profesor Nouriel Roubini, yang menulis dalam Projek Syndicate, SARS Cov II tidak mempunyai kaitan dalam ‘rancangan fiskal’ atau pengurangan ‘kadar faedah‘.
Seperti yang sedang berlaku, sejumlah AS$123 bilion (RM528 bilion) telah dibelanjakan di seluruh dunia sejak Februari 2020 untuk menghidupkan semula ekonomi global. Sekarang, jika penghakisan ekonomi dihentikan oleh perkara di atas, kegiatan ekonomi global akan menyaksikan peningkatan.
Namun, tiada perkembangan dapat dilihat. Sebaliknya, pakej rangsangan bernilai AS$5 bilion yang diperuntukkan di Malaysia pada 27 Februari lepas, mungkin merupakan satu idea yang baik selepas kejatuhan ringgit.
Virus terutamanya yang telah diisytihar pandemik memberi kesan terhadap seluruh dunia. Dengan bekalan dari China terjejas, kemudiannya membawa kepada pengurangan permintaan Amerika Syarikat merentasi Pasifik, kedua-duanya memberi bayangan keruntuhan yang mendalam.
China tidak boleh beroperasi secara optimum, sama juga dengan AS. Kekurangan untuk menjana kuasa penggunaan yang mencukupi untuk membeli dari China akan berlaku pada masa yang mendatang. Seperti yang dikatakan bekas Presiden Harvard Endowment dan ahli ekonomi terkemuka, Mohammad El Errian, ia dikenali sebagai kejutan rantaian bekalan yang menyebabkan kejatuhan sampingan permintaan.
Pada kadar 2.5 peratus OPR, dasar monetari Bank Negara harus dikurangkan; jika tidak, perusahaan kecil dan sederhana tidak dapat membangun selaras dengan keperluan untuk menceburi mana-mana perniagaan yang berdaya maju.
Vaksin
Malaysia mempunyai satu jalan penyelesaian untuk memerangi Covid-19: Menteri Kesihatan perlu bekerjasama dengan komuniti antarabangsa untuk menghasilkan vaksin.
Walaupun ia akan mengambil masa setahun atau satu setengah tahun, terdapat beberapa entiti seperti Moderna, Glaxo, Fujifilm Toyama serta beberapa pusat penyelidikan di universiti utama seperti Pusat Penyakit Berjangkit Abdul Lateef di Imperial College London telah memulakan kajian mereka.
Di AS, mereka memaksa 5,000 saintis dari Jerman untuk menghasilkan vaksin. Jerman, hampir 16 wilayahnya sudah dijangkiti Covid-19 kecuali Barat Bavaria, telah mengisytiharkan Pandemik. Begitu juga dengan Australia.
Sekarang ini, Malaysia memerlukan senarai panjang mengenai perkara yang telah dilakukan oleh beberapa negara bagi memastikan Covid-19 dalam keadaan terkawal.
Selain menjejaki kontak rapat setiap pesakit, Malaysia perlu melancarkan perkhidmatan pandu lalu (drive-thru) untuk memaksimumkan ujian dalam tempoh tiga minggu.
Dengan empat menteri kanan yang baru dilantik, Perdana Menteri Muhyiddin tidak mempunyai pilihan lain selain memastikan kesemua empat menteri tersebut boleh bekerjasama untuk menghasilkan satu blueprint yang jelas.
Sama ada akan terjadi perintah berkurung atau tidak untuk seluruh Malaysia dalam tempoh 30 hari, semua aktiviti politik dan keagamaan perlu hanya dilakukan melalui dalam talian.
Bertentangan dengan pandangan bekas Menteri Hal Ehwal Ekonomi, Datuk Seri Mohamed Azmin Ali, kita harus mengambil ikhtibar dengan kes yang berlaku di Korea Selatan, di mana hanya 17 kes dilaporkan tiga minggu lalu, kini melonjak kepada lebih 8,000 kes, dengan wabak yang menular secara berepisod di Seoul.
Di Singapura, sesiapa yang menjalani perintah berkurung di rumah dan mendapat kelulusan oleh kerajaan di sana, layak menerima S$100 setiap hari.
Tidak hairan warga Singapura bersemangat untuk menjalani ujian Covid-19 manakala di United Kingdom, Perdana Menteri Boris Johnson akan memerintahkan setiap penduduknya yang berumur dalam lingkungan 70 tahun untuk mengkuarantin diri mereka di rumah sendiri, disebabkan golongan tersebut merupakan golongan yang paling mudah terdedah kepada Covid-19.
Pencegahan
Secara ringkasnya, dengan jumlah penduduk yang dijangkiti Covid-19 mencapai 673 orang, Malaysia sepatutnya melakukan tindakan yang sama seperti Austria. Mereka mengharamkan perjumpaan yang melebihi lima orang di sesuatu tempat.
Jika kerajaan yang dipimpin oleh Perdana Menteri Muhyiddin boleh melakukan semua langkah pencegahan seperti yang diterangkan, mungkin ada sinar harapan untuk Malaysia.
Untuk meyakinkan rakyat bahawa kesihatan ahli Kabinet berada dalam keadaan baik, semua anggota Kabinet mesti menjalani ujian kesihatan Covid-19; seperti yang dilakukan oleh Presiden Jokowi dan ahli Kabinet Indonesia, selepas Menteri Pengangkutannya positif Covid-19.
Malaysia perlu bersedia untuk menghadapi sebarang kemungkinan.
Cendekiawan Harvard, dalam Epidemiologists dan Ekonomi Kesihatan, Dr Eric Ding menjelaskan bahawa perintah berkurung mula dijalankan berdasarkan garis eksponen mula membengkok ke arah sub-eksponen di mana perintah berkurung diperlukan.
Dr. Rais Hussin merupakan Presiden & CEO EMIR Research, sebuah organisasi pemikir bebas yang berfokuskan kepada pencernaan saranan-saranan dasar strategik berteraskan penyelidikan yang terperinci, konsisten dan menyeluruh.
刊登在：星洲网 (Sin Chew).
2003年的SARS持续了8个月才得以遏制。如果最近从中国医疗界泄露的消息是真的，那么自2019年11月以来，SARS冠状病毒2型（SARS Cov II）并导致出现类似肺炎症状的冠病——媒体通常称之为新冠肺炎病毒——就已经存在，现在是这个可怕病毒第一波疫情的第5个月。
但SARS已经灭绝了。SARS冠状病毒2型是其表亲。有鉴于它在世界范围内的传染性，2003年的SARS在8个月内结束，与2019年SARS冠状病毒2型会在2020年6月结束，可能没有任何关联。这两者毫无共同点。
如果有的话，鲁比尼（Nouriel Roubini）教授在网站《Project Syndicate》的文章指出，SARS冠状病毒2型与任何“财政刺激”或降低“利率”均无因果关系。
从目前情况来看，自2020年2月以来，全球已经花费了约1230亿美元以拯救全球经济。现在，如果可以通过上述方式阻止经济衰退，那么全球经济将已经出现增长。
但我们没有看到明显的进步。反之，大马在2月27日提出的50亿美元振兴配套，可能是把钱投入了无底洞。
病毒，特别是大规模流行病，会影响整个世界。无论中国的供应方是否受到影响，从而减少了美国在整个太平洋地区的需求，这种中断都对双方内部造成崩溃。
中国不能以最佳状态运作，未来美国也无法产生足够的消费力来从中国购买。这也是莫哈末艾尔艾利安（Mohammad El Errian），著名经济学家兼哈佛捐赠基金前主席所说的，供应链冲击，导致需求方崩溃。
在来到2.75%时，国家银行的隔夜政策利率只能继续下调；不然，中小型企业不会冒险进入任何具有商业可行性的市场。
大马，只有一种方法可以摆脱冠病的复杂问题：卫生部长必须与国际社会合作生产疫苗。
虽然这需要1到1年半的时间，但诸如Moderna、葛兰素史克（Glaxo）、富士胶片富山化学（Fujifilm Toyama）及主要大学的各种研究中心，如伦敦帝国学院的阿都拉迪夫疾病与应急分析研究所，已经开始竞争。
以美国为例，众所周知，它想从德国挖走5000名科学家以插手开发疫苗。德国，几乎所有16个州都遭到SARS冠状病毒2型的袭击，除了西部巴戈利亚，都宣布进入大流行病状态。澳洲也仿效并引用了同一词汇。
大马还有很多事情要做，如同其他几个国家为防止冠病而采取的措施。
除了追踪每个接触患者之外，大马还必须通过各种措施来提高效率，以在3周内进行更多测试。
首相慕尤丁拥有四名高级部长，他别无选择，必须确保这四名部长能够共同努力，来制定一个更清晰的蓝图。
实施全国行动管制后，所有政治和宗教活动都必须在线上进行。
与前经济事务部长阿兹敏所说的相反，人们必须记住，韩国在2020年2月，即3周前的17宗确诊病例飙升到8000多例，并导致首尔爆发疫情。
在新加坡，寻求并接受自我隔离的人，在获得批准政府后将每天获得100新元。难怪新加坡人愿意试试看。
在英国，首相约翰逊即将要求70岁以上的人在自家住所进行隔离，因为该年龄段的人最容易受到感染。
总而言之，有鉴于确诊病例已经达到逾500宗，大马应该仿效奥地利。如今，在同一个地点聚集超过5人就是犯法的。
当慕尤丁政府愿意采取上述所有措施时，大马才会看到曙光。
为了让人民相信内阁成员的健康，所有内阁成员都必须公开接受冠病测试；如同佐科威总统和其内阁成员在他们的交通部长确诊之后所做的那样，并将持续接受病毒测试。
大马必须为任何突发事件做好准备。
莱斯福贤是EMIR Research的总裁兼首席执行官，EMIR Research是一个独立的智囊团，专注于根据严格的研究提出战略政策建议。
